1 00:00:02,167 --> 00:00:05,437 ♪ Énekelj nekem egy dalt ♪ 2 00:00:05,504 --> 00:00:08,107 ♪ Egy lányé, aki elment ♪ 3 00:00:08,173 --> 00:00:10,909 Az időt és jelöli különböző módokon mérve. 4 00:00:10,976 --> 00:00:13,812 Látod bármi változás, ugye, Sassenach? 5 00:00:14,213 --> 00:00:15,447 Nem. 6 00:00:17,216 --> 00:00:18,517 Még mindig te vagy. 7 00:00:18,784 --> 00:00:20,385 Életünk színei változtak. 8 00:00:20,452 --> 00:00:22,121 Te csak... 9 00:00:23,088 --> 00:00:24,490 én is szeretlek. 10 00:00:24,756 --> 00:00:26,458 Felicitynek fogjuk hívni. 11 00:00:26,525 --> 00:00:27,492 Ó. 12 00:00:27,493 --> 00:00:28,861 Józsiás, egy vadász. 13 00:00:28,927 --> 00:00:30,362 Ő Keziah, a bátyám. 14 00:00:30,762 --> 00:00:33,932 - Persze, hogy untatlak, kisasszony... - Lizzie. 15 00:00:33,999 --> 00:00:36,435 Az idő Isten örök hálója... 16 00:00:36,502 --> 00:00:38,237 - Huh. - Elromlott. 17 00:00:38,303 --> 00:00:39,938 Tud utazni. 18 00:00:40,139 --> 00:00:42,441 ...a legenyhébb érintse meg a rezgések kikapcsolásat 19 00:00:42,508 --> 00:00:44,243 ez visszhangzik az eónokon keresztül... 20 00:00:44,443 --> 00:00:47,279 - Mi vagy te? - Máskor jövök. 21 00:00:47,546 --> 00:00:50,916 Vannak események megtörténik, előrehozva a jövőt? 22 00:00:50,983 --> 00:00:54,453 Minden alkalommal megváltoztatom a jövőt Itt megmentem egy ember életét. 23 00:00:54,520 --> 00:00:57,789 Tehát idő, tér, 24 00:00:57,856 --> 00:01:00,092 a történelem átkozott. 25 00:01:00,159 --> 00:01:03,495 Vannak dolgok, amelyeket valaki talán képes lesz változtatni, 26 00:01:03,562 --> 00:01:06,331 valami férfi és felesége között. 27 00:01:06,398 --> 00:01:09,001 Bárhol is van, Ön dönt... 28 00:01:09,067 --> 00:01:11,803 Nyilvánvaló, hogy a hangulat az amerikai gyarmatokon 29 00:01:11,870 --> 00:01:13,038 napról napra sötétedik. 30 00:01:13,105 --> 00:01:14,840 Érzem, hogy közeleg a vihar. 31 00:01:15,040 --> 00:01:18,110 Az én vérem vére vagy, csont a csontomból. 32 00:01:19,044 --> 00:01:20,145 ...hülyék... 33 00:01:20,212 --> 00:01:21,480 Egy másik életben, 34 00:01:21,547 --> 00:01:23,048 neked és nekem több időnk lehetett volna. 35 00:01:23,148 --> 00:01:25,851 ...vagy olyanokat, amelyek megtakarítanak magát vagy valaki mást. 36 00:01:28,220 --> 00:01:30,989 Na félj... 37 00:01:31,056 --> 00:01:32,958 Nem fáj egy kicsit a halál. 38 00:01:33,025 --> 00:01:34,426 Kifizettem az adósságomat, és kész 39 00:01:34,493 --> 00:01:36,862 kötelezettségemmel neked és a Koronának. 40 00:01:36,929 --> 00:01:38,330 Lehet, hogy visszakapja a kabátját, uram. 41 00:01:39,464 --> 00:01:40,933 Minden, amit remélhet... 42 00:01:41,233 --> 00:01:43,068 Most magunkra vállaltuk 43 00:01:43,135 --> 00:01:44,937 biztonsági bizottság létrehozására. 44 00:01:45,938 --> 00:01:48,440 ... ez a jó meg fogja haladni a kárt 45 00:01:48,507 --> 00:01:50,209 ez származhat belőle. 46 00:01:51,476 --> 00:01:52,844 ennek mi értelme? 47 00:01:55,380 --> 00:01:57,049 A mama nem ébred fel. 48 00:01:57,115 --> 00:01:59,918 - S-lélegzik. - Claire! 49 00:01:59,985 --> 00:02:02,054 A csendben te voltál. 50 00:02:02,120 --> 00:02:04,590 Nem te vagy az okos, Dr. Rawlings? 51 00:02:04,856 --> 00:02:07,259 Ki a következő útra? a sövény kurvával? 52 00:02:10,295 --> 00:02:12,364 életben vagy. Egész vagy. 53 00:02:13,465 --> 00:02:14,967 Öld meg őket. 54 00:02:17,002 --> 00:02:18,337 Bárminek adjon elegendő időt, 55 00:02:18,403 --> 00:02:19,938 és mindenről gondoskodnak... 56 00:02:20,005 --> 00:02:22,241 Figyelni fogom, ahogy a pokolban égsz 57 00:02:22,307 --> 00:02:24,576 mielőtt ártani hagynám egy másik lélek ebben a házban. 58 00:02:24,643 --> 00:02:26,411 ...minden fájdalommal együtt, 59 00:02:26,478 --> 00:02:29,281 minden nehézség törölve, minden veszteség elszámolva. 60 00:02:29,348 --> 00:02:30,549 Elhoztam neked a bátyádat. 61 00:02:30,616 --> 00:02:32,884 Lionel, azt aratta, amit vetett, 62 00:02:32,951 --> 00:02:37,289 és megtetted, amit kellett, ahogy én is, ha eljön az ideje. 63 00:02:38,557 --> 00:02:41,326 És ha az idő Istenhez hasonló, 64 00:02:41,393 --> 00:02:45,364 Azt hiszem, az emlék... biztos az ördög. 65 00:03:25,070 --> 00:03:26,338 Itt vagyunk! 66 00:03:27,673 --> 00:03:32,577 Protestáns barátaim, ma este lakomázunk és vidámak leszünk! 67 00:03:34,379 --> 00:03:37,949 Ha az Úr gondoskodik a legaljasabb verébnek... 68 00:03:39,384 --> 00:03:41,486 mit nem fog megtenni értünk? 69 00:03:48,093 --> 00:03:51,563 Látod? figyelmeztettem te arról a prédikáló baromról. 70 00:03:51,630 --> 00:03:53,098 Igen. 71 00:03:53,165 --> 00:03:54,399 Most, hogy itt vagy velünk, 72 00:03:54,466 --> 00:03:55,667 talán okoskodhatsz vele. 73 00:03:55,734 --> 00:03:57,302 Miért hallgatna rám? 74 00:03:57,369 --> 00:03:58,970 Mert te Mac Dubh vagy. 75 00:03:59,438 --> 00:04:02,174 Ha valaki be tudja rakni az ő helyében te vagy az. 76 00:04:08,380 --> 00:04:09,648 Folytat. 77 00:04:09,715 --> 00:04:11,450 De Mac Dubh, nem engedheted el vele. 78 00:04:11,516 --> 00:04:12,517 Hűséges alattvalóim, 79 00:04:12,584 --> 00:04:14,286 hogyan viseljük el ezt az igazságtalanságot? 80 00:04:14,353 --> 00:04:17,556 Nekünk kell rendelkezéseket, ha tovább akarunk utazni 81 00:04:17,622 --> 00:04:20,125 Cullodenbe, hogy szembenézzen a brit hadsereggel. 82 00:04:20,192 --> 00:04:22,060 Meg kell őriznünk az erőnket! 83 00:04:22,127 --> 00:04:23,595 Valaki befogja azt a vén bolondot? 84 00:04:23,662 --> 00:04:26,231 Hagyd békén. Ő ártalmatlan. 85 00:04:26,298 --> 00:04:28,033 Dinna félelem, királyi fenség. 86 00:04:28,100 --> 00:04:29,668 Hozok neked egyet. 87 00:04:29,735 --> 00:04:33,071 Köszönöm, ifjú James, nagyon kegyes. 88 00:04:33,138 --> 00:04:34,539 Természetesen, uram. 89 00:04:36,608 --> 00:04:38,443 Egyszerre kelj fel! 90 00:04:38,510 --> 00:04:40,278 Igaz és hűséges katona 91 00:04:40,345 --> 00:04:42,080 meghajol leendő királya előtt, 92 00:04:42,147 --> 00:04:44,416 az ő Bonnie Prince-je. 93 00:04:44,483 --> 00:04:47,386 - Te vén bolond! Kelj fel, James. - Hallod, hallod! 94 00:04:47,452 --> 00:04:49,721 Katona vagy benne az Úr serege, 95 00:04:49,788 --> 00:04:52,290 még ha rohadt pápista is vagy. 96 00:04:52,357 --> 00:04:56,094 Itt mind rabok vagyunk, de ti katolikusok... 97 00:04:56,161 --> 00:04:57,295 tessék. 98 00:04:57,362 --> 00:04:59,364 Fogadd el Skócia sorsát 99 00:04:59,431 --> 00:05:02,334 protestáns király kezében van! 100 00:05:03,702 --> 00:05:05,537 Egy rakás pogány! 101 00:05:06,538 --> 00:05:07,538 Állj! 102 00:05:08,707 --> 00:05:09,707 Hagyd abba! 103 00:05:15,747 --> 00:05:16,747 Vissza! 104 00:05:16,748 --> 00:05:19,050 Gyere vissza! Nem! 105 00:05:19,117 --> 00:05:21,686 Vissza! 106 00:05:33,365 --> 00:05:36,535 Mi tart vissza az evéstől, Mr. Christie? 107 00:05:37,469 --> 00:05:40,105 Biztos vagyok benne, hogy ez nem étvágytalanság. 108 00:05:42,107 --> 00:05:44,075 Talán szemtelenségnek tartod tőlem 109 00:05:44,142 --> 00:05:46,611 hogy nem kérdeztem volna a kollégánk, hogy velünk vacsorázzon. 110 00:05:46,678 --> 00:05:48,213 Természetesen nem, uram. 111 00:05:48,613 --> 00:05:50,282 Ő sem különbözik a többiektől. 112 00:05:50,348 --> 00:05:51,416 Nem csináltam semmit. 113 00:05:52,484 --> 00:05:54,152 Nem akarok itt lenni, uram. 114 00:05:55,153 --> 00:05:57,656 Jó. Tisztelettel, Nem akarom, hogy látnom kelljen 115 00:05:57,722 --> 00:06:00,158 vagy hallani rólad többet mint a feltétlenül szükséges. 116 00:06:00,225 --> 00:06:02,327 Az érzés kölcsönös, kormányzó úr. 117 00:06:03,829 --> 00:06:05,163 Hmm. 118 00:06:05,497 --> 00:06:08,400 De amikor jelentéseket hallok arról James meghajol előtte... 119 00:06:08,467 --> 00:06:09,668 Nem ez a James, uram. 120 00:06:09,734 --> 00:06:11,837 – Ő volt a fiatal fiú, James McCready. 121 00:06:12,871 --> 00:06:13,871 Hú. 122 00:06:15,140 --> 00:06:19,177 Igen, nem kellett volna gondolta a hírhedt Vörös Jamie 123 00:06:19,244 --> 00:06:20,812 csinálna ilyesmit. 124 00:06:24,649 --> 00:06:26,218 De az kell legyen vajon miért kértemet 125 00:06:26,284 --> 00:06:28,286 az ön jelenléte itt, Mr. Fraser. 126 00:06:29,421 --> 00:06:31,490 Kérem, üljön le. 127 00:06:39,764 --> 00:06:41,800 Mint mondtam, nem csináltam semmit. 128 00:06:57,883 --> 00:06:59,684 Be akartam mutatkozni 129 00:07:00,318 --> 00:07:02,387 és hogy mindkettőtöket emlékeztessem... 130 00:07:03,388 --> 00:07:05,257 az udvariasságtól, amit elvárok, 131 00:07:05,457 --> 00:07:07,492 ami megakadályozza Mr. Christie itt 132 00:07:07,559 --> 00:07:09,261 az első harapástól... 133 00:07:09,661 --> 00:07:11,897 Az a tudat, hogy én vagyok a felettese. 134 00:07:13,265 --> 00:07:15,400 Nem lázíthatok foglyokat 135 00:07:15,467 --> 00:07:19,170 vagy urak módjára meghajolnak egymás előtt. 136 00:07:19,571 --> 00:07:22,507 Ez egy kirívó a rang és a rend tiszteletlensége, 137 00:07:23,308 --> 00:07:25,544 sértés az Ő számára Felség seregének és nekem.nek 138 00:07:25,610 --> 00:07:27,879 Ha szabad, kormányzó úr. 139 00:07:29,414 --> 00:07:31,182 Az öreg Charlie nem józan eszű. 140 00:07:31,249 --> 00:07:34,686 És elhiszem magam annak őrültekkel való konzorcium felett 141 00:07:34,753 --> 00:07:36,888 vagy degenerált rabok! 142 00:07:44,829 --> 00:07:47,465 Nincs semmi megakadályozza, hogy azt tegyem, amit akarok, 143 00:07:47,532 --> 00:07:50,201 még a vékony fátyol sem a köztünk lévő udvariasságból. 144 00:07:50,569 --> 00:07:53,672 Ön tanult, Mr. Christie, egy férfi, akivel okoskodhatok. 145 00:07:55,740 --> 00:07:58,476 Tudom, hogy a férfiak katonának tisztelnek. 146 00:07:58,543 --> 00:08:01,780 Mindketten a Culloden-lápon voltunk aznap. 147 00:08:03,882 --> 00:08:08,520 És most itt vagyunk, hmm, a legjobbat kihozni a dolgokból. 148 00:08:09,988 --> 00:08:12,791 De a kapitányom elmondja én ide érkezésedet 149 00:08:12,857 --> 00:08:16,761 izgatta a férfiakat. 150 00:08:18,997 --> 00:08:21,866 Ne tegyen semmit, hogy tovább súlyosbítsa őket. 151 00:08:27,606 --> 00:08:29,240 Hát akkor... 152 00:08:30,442 --> 00:08:33,478 milyenek lesznek a férfiak megbüntették a viselkedésükért, hmm? 153 00:08:33,778 --> 00:08:36,548 Azt hiszem, annak kell lennie leckét adott, kormányzó. 154 00:08:40,285 --> 00:08:42,487 Holnap újabb kemény munkanap... 155 00:08:43,254 --> 00:08:44,556 kettőtök kivételével mindenkinek. 156 00:08:44,623 --> 00:08:47,292 Szívesen fogadja, Mr. Fraser. 157 00:08:50,362 --> 00:08:52,464 Az őrök visszakísérnek. 158 00:08:59,871 --> 00:09:01,473 Menj. 159 00:09:07,278 --> 00:09:08,446 Menj. 160 00:09:30,568 --> 00:09:32,871 S-bocsánat. S-bocsánat. Nem akartam. 161 00:09:33,672 --> 00:09:36,408 Lassan elvesztettem a látásom. 162 00:09:36,641 --> 00:09:38,309 mit csinálsz? 163 00:09:38,376 --> 00:09:39,376 Hajfürtöt keresek. 164 00:09:39,778 --> 00:09:41,479 Kiesett, amikor az őrök ezt megtalálták. 165 00:09:41,546 --> 00:09:42,647 Az én... 166 00:09:42,714 --> 00:09:44,049 Rebeccám adta nekem. 167 00:09:49,387 --> 00:09:50,855 Valószínűleg rég elment, fiú. 168 00:09:52,991 --> 00:09:54,559 én... 169 00:09:54,959 --> 00:09:56,461 Elfelejtettem az arcát. 170 00:09:58,797 --> 00:10:01,366 Vajon... ezt tetted? 171 00:10:01,433 --> 00:10:03,802 Hallottam a férfiakat a feleséged elment és... 172 00:10:09,507 --> 00:10:12,711 Mr. Christie azt mondja nekem inkább Istenre fordítsam az eszemet. 173 00:10:16,715 --> 00:10:18,116 Azt hiszed, hiába volt az egész? 174 00:10:19,651 --> 00:10:20,919 min mentünk keresztül? 175 00:10:21,052 --> 00:10:23,555 Ha van rá lehetőség ő vár rád... 176 00:10:24,723 --> 00:10:25,857 akkor nem. 177 00:10:40,138 --> 00:10:41,673 Amit tudtunk... 178 00:10:42,640 --> 00:10:43,975 egyesek soha nem fognak. 179 00:10:44,909 --> 00:10:47,378 "Tisna igazságos, sem igazságos", 180 00:10:47,879 --> 00:10:49,714 de ez örök. 181 00:10:51,716 --> 00:10:52,851 És a miénk. 182 00:10:54,919 --> 00:10:57,088 Ha úgy szeret téged, ahogy te szereted őt... 183 00:10:58,656 --> 00:10:59,991 mindig veled van, fiú. 184 00:11:05,163 --> 00:11:06,397 Jusson eszébe. 185 00:11:07,165 --> 00:11:08,900 Jön. 186 00:11:34,592 --> 00:11:37,061 Ez a fal az lesz óvjon meg minket az árulóktól 187 00:11:37,128 --> 00:11:38,897 amikor szembesülünk velük a csatatéren. 188 00:11:38,963 --> 00:11:42,133 Ó, attól függ, kire gondolsz az árulók Charlie. 189 00:11:44,803 --> 00:11:47,705 mi van veled? Miért segítesz? 190 00:11:47,772 --> 00:11:49,774 Hallottad, mit mondott a kormányzó. 191 00:11:49,841 --> 00:11:51,743 Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy eljusson innen 192 00:11:51,810 --> 00:11:53,444 hogy nyugodtan szolgálhassam az időmet. 193 00:11:53,511 --> 00:11:55,647 És ha lenne egy átkozott lelked, 194 00:11:55,713 --> 00:11:58,616 mivel folyamatosan prédikálsz minket róluk, te is ezt tennéd. 195 00:11:58,683 --> 00:12:01,853 Őt, kezet nyújtani egy alázatos jakobitának? 196 00:12:01,920 --> 00:12:03,755 Inkább azt látja, hogy a lábai elé borulsz 197 00:12:03,822 --> 00:12:05,590 és leköpsz, amíg odalent vagy. 198 00:12:05,657 --> 00:12:07,625 - Ne kísérts. - Nem számít. 199 00:12:07,692 --> 00:12:09,828 Nem fogod megtörni a kedvünket, Christie! 200 00:12:10,161 --> 00:12:12,463 Egyszer jakobita, örökre jakobita! 201 00:12:12,530 --> 00:12:13,698 Eh, Mac Dubh? 202 00:12:14,566 --> 00:12:16,634 ♪ Cope kihívást küldött Dunbartól ♪ 203 00:12:16,701 --> 00:12:18,970 ♪ Azt mondta: "Charlie, találkozz velem, te daur"! 204 00:12:19,037 --> 00:12:21,739 ♪ "Megtanulom a háború levegőjét" 205 00:12:21,806 --> 00:12:23,541 ♪ Ha találkozni fogok, akkor reggel" ♪ 206 00:12:23,608 --> 00:12:25,810 ♪ Szia Johnnie Cope Felébredsz már? ♪ 207 00:12:25,877 --> 00:12:28,479 Lefogadom, hogy jó a szavakat ennek, Christie! 208 00:12:28,546 --> 00:12:29,747 Mindannyian átkozottak lesztek! 209 00:12:30,582 --> 00:12:32,617 ♪ A banda a parazsat én a reggelt ♪ 210 00:12:32,684 --> 00:12:35,053 Vedd sorba ezeket a férfiakat, Christie! 211 00:12:35,119 --> 00:12:38,223 Csend! Isten szerelmére! 212 00:12:38,489 --> 00:12:39,657 ♪ Vidám embereim ♪ 213 00:12:39,724 --> 00:12:42,660 ♪ És találkozunk Johnnie Cope reggel ♪ 214 00:12:42,727 --> 00:12:45,096 Az Úr az én erőm és kardom! 215 00:12:45,163 --> 00:12:47,832 Ő lett a megváltásom! 216 00:12:47,899 --> 00:12:49,534 És felmagasztalom őt! 217 00:12:50,068 --> 00:12:51,202 Gyerünk! 218 00:13:04,148 --> 00:13:06,718 Isten szerelmére, állj meg! 219 00:13:11,656 --> 00:13:12,857 Állj! 220 00:13:23,201 --> 00:13:24,702 Elég! 221 00:13:35,780 --> 00:13:36,780 Meghalt. 222 00:13:44,255 --> 00:13:47,125 Egy kis tartán továbbutazásodhoz, 223 00:13:47,191 --> 00:13:48,760 kedves fiam. 224 00:13:55,633 --> 00:13:58,970 És honnan jött ez, te lázadó söpredék? 225 00:13:59,037 --> 00:14:01,673 Tudod, hogy tilos, törvényen kívüli! 226 00:14:01,973 --> 00:14:04,008 Ha a feletteseim elkapnák ezt... 227 00:14:04,642 --> 00:14:05,910 A fiúé volt? 228 00:14:06,945 --> 00:14:08,780 Nem tudom megbüntetni, igaz? 229 00:14:08,846 --> 00:14:10,081 Már meghalt. 230 00:14:10,949 --> 00:14:13,618 Jobb lesz, ha valamelyikőtök megszólal, 231 00:14:14,118 --> 00:14:16,054 Vagy én magam korbácsollak el! 232 00:14:18,990 --> 00:14:20,291 Az enyém. 233 00:14:30,969 --> 00:14:32,203 Ez az én tartanom. 234 00:16:11,169 --> 00:16:12,837 Ez nem volt igazságosság. 235 00:16:13,971 --> 00:16:15,406 Nem igaz? 236 00:16:24,082 --> 00:16:26,884 Kelj fel! 237 00:16:26,951 --> 00:16:28,152 Ideje indulni! 238 00:16:39,297 --> 00:16:42,166 James McCready meghalt. 239 00:17:00,818 --> 00:17:03,321 Ma senki nem fog dolgozni. 240 00:17:31,048 --> 00:17:33,151 Christie azt mondta, hogy bajkeverő leszel, 241 00:17:33,217 --> 00:17:34,952 és itt vagyunk. 242 00:17:36,320 --> 00:17:38,256 nincs veszekedésem vele, 243 00:17:38,322 --> 00:17:40,791 bár úgy tűnik, van nálam. 244 00:17:40,858 --> 00:17:42,160 Természetesen 245 00:17:42,226 --> 00:17:45,329 te jakobita, ő pedig... 246 00:17:46,164 --> 00:17:47,832 tisztességesebb fajta. 247 00:17:48,866 --> 00:17:50,801 Csak azt akarom, hogy egyedül maradjak... 248 00:17:52,136 --> 00:17:53,938 hogy szolgáljam az időmet. 249 00:17:54,005 --> 00:17:55,973 Akkor miért dacolsz a parancsaimmal? 250 00:17:56,040 --> 00:17:57,408 Egy élet veszett el. 251 00:17:57,475 --> 00:17:59,076 Az itteni férfiak megosztottak. 252 00:18:00,311 --> 00:18:02,980 Egész Skócia volt szétszakította ez a lázadás. 253 00:18:04,081 --> 00:18:06,517 Néhányan Christie-t követik 254 00:18:07,351 --> 00:18:09,554 mert azt mondta nekik, ha megváltoztatták a hitüket, 255 00:18:10,555 --> 00:18:12,123 nem fognak félni. 256 00:18:13,024 --> 00:18:14,292 Hmm. 257 00:18:14,358 --> 00:18:15,960 De a félelem még mindig ott van. 258 00:18:17,528 --> 00:18:20,565 Ételre és gyógyszerre van szükségük. 259 00:18:20,831 --> 00:18:23,401 És szükségük van egy kis nyugalomra is. 260 00:18:35,246 --> 00:18:37,615 Szerintem ugyanazt akarod, mint én... 261 00:18:38,316 --> 00:18:40,251 hogy teljesítsd kötelességedet... 262 00:18:41,052 --> 00:18:43,154 lépjen tovább zöldebb legelőkre. 263 00:18:46,324 --> 00:18:48,392 Láttalak téged és Christie-t... 264 00:18:49,527 --> 00:18:51,195 üdvözöllek. 265 00:18:52,230 --> 00:18:54,398 Legyen szabadkőműves. 266 00:18:59,136 --> 00:19:00,304 Miért? 267 00:19:01,405 --> 00:19:04,008 Nincs tekintettel a pápára? 268 00:19:04,542 --> 00:19:06,310 Kiközösítené. 269 00:19:07,111 --> 00:19:09,547 A pápa itt van velem és az embereimmel. 270 00:19:10,514 --> 00:19:12,116 Bármely férfi lehet szabadkőműves, 271 00:19:13,117 --> 00:19:16,153 amíg hisz egy legfelsőbb lényben, 272 00:19:17,255 --> 00:19:18,589 mint én. 273 00:19:24,128 --> 00:19:25,630 De miért akarod ezt? 274 00:19:29,300 --> 00:19:30,501 A férfiak... 275 00:19:32,503 --> 00:19:34,138 hallgatni fognak rám. 276 00:19:58,663 --> 00:20:01,465 Nem lesz több ennek az értelmetlen harcnak. 277 00:20:08,306 --> 00:20:11,976 Katolikusok kontra protestánsok. 278 00:20:13,277 --> 00:20:15,413 Lehet, hogy nem vagyunk kőfaragók, 279 00:20:16,514 --> 00:20:20,117 de mindannyian skótok vagyunk. 280 00:20:22,186 --> 00:20:25,256 Ezentúl ez a börtön páholy lesz, 281 00:20:26,023 --> 00:20:27,625 és szabadkőművesek leszünk, 282 00:20:28,292 --> 00:20:30,161 hitünk egyesíti 283 00:20:30,494 --> 00:20:32,430 az Univerzum Nagy Építészében. 284 00:20:33,230 --> 00:20:36,967 De bármiről beszélünk a politika vagy a vallás tilos. 285 00:20:41,605 --> 00:20:43,007 Ki csatlakozik hozzám? 286 00:21:03,461 --> 00:21:04,729 Fraser! 287 00:21:06,364 --> 00:21:10,134 A kormányzó fogja találkozunk ebédre. 288 00:21:16,674 --> 00:21:17,674 Folytasd, Mac Dubh. 289 00:21:18,242 --> 00:21:19,777 Mebbe, kicsit jobbak lesznek a dolgunk. 290 00:22:33,317 --> 00:22:35,786 ♪ Énekelj nekem egy dalt ♪ 291 00:22:35,853 --> 00:22:38,823 ♪ Egy fiúé, aki elment ♪ 292 00:22:39,089 --> 00:22:41,492 ♪ Mondd, tudná az a fiú ♪ 293 00:22:41,559 --> 00:22:44,395 ♪ Én legyek? ♪ 294 00:22:44,462 --> 00:22:46,630 ♪ Vidám lélek ♪ 295 00:22:46,697 --> 00:22:49,633 ♪ Egy napon vitorlázott ♪ 296 00:22:49,700 --> 00:22:51,869 ♪ A tenger felett ♪ 297 00:22:52,136 --> 00:22:54,772 ♪ Skye-nak ♪ 298 00:22:54,839 --> 00:22:57,508 ♪ hullám és szellő ♪ 299 00:22:57,575 --> 00:23:00,110 ♪ Szigetek és tengerek ♪ 300 00:23:00,177 --> 00:23:05,382 ♪ Eső és nap hegyei ♪ 301 00:23:05,449 --> 00:23:07,852 - ♪ Minden jó volt ♪ - ♪ Minden jó volt ♪ 302 00:23:08,118 --> 00:23:10,521 ♪ Minden igazságos volt ♪ 303 00:23:10,588 --> 00:23:12,723 ♪ Csak én voltam ♪ 304 00:23:12,790 --> 00:23:15,659 ♪ Eltűnt ♪ 305 00:23:15,726 --> 00:23:17,828 ♪ Énekelj nekem egy dalt ♪ 306 00:23:17,895 --> 00:23:20,831 ♪ Egy lányé, aki elment ♪ 307 00:23:20,898 --> 00:23:23,300 ♪ Mondja, tudna ez a lány ♪ 308 00:23:23,367 --> 00:23:26,203 ♪ Én legyek? ♪ 309 00:23:26,270 --> 00:23:28,372 ♪ Vidám lélek ♪ 310 00:23:28,439 --> 00:23:31,442 ♪ Egy napon vitorlázott ♪ 311 00:23:31,509 --> 00:23:35,412 ♪ A tenger felett ♪ 312 00:23:35,479 --> 00:23:41,585 ♪ Skye-nak ♪ 313 00:23:42,186 --> 00:23:48,158 Szinkronizálás és javítások a btsix által www.addic7ed.com 314 00:24:58,295 --> 00:24:59,597 Claire? 315 00:25:07,938 --> 00:25:09,306 Claire? 316 00:25:17,948 --> 00:25:19,283 Claire! 317 00:25:20,317 --> 00:25:22,453 Claire, ébredj! Claire! 318 00:25:24,955 --> 00:25:27,791 Jézus H. Roosevelt Krisztus, Jamie. 319 00:25:30,761 --> 00:25:31,795 Megijesztettél. 320 00:25:31,862 --> 00:25:33,764 Itt talállak, alig lélegzel, 321 00:25:33,831 --> 00:25:34,932 azt gondolva, hogy elmentél találkozni magával Krisztussal, 322 00:25:34,999 --> 00:25:37,001 és én ijesztelek meg? 323 00:25:38,602 --> 00:25:39,703 Ó. 324 00:25:40,337 --> 00:25:41,438 jól vagyok. 325 00:25:44,908 --> 00:25:46,577 Sőt, jobb, mint minden rendben. 326 00:25:52,316 --> 00:25:53,617 Sikerült. 327 00:25:58,355 --> 00:26:01,992 Csak azért voltam ki három-négy perc. 328 00:26:03,494 --> 00:26:05,029 Mi az ördögről beszélsz? 329 00:26:05,429 --> 00:26:08,298 Nem kell támaszkodnunk Whisky vagy laudanum többé. 330 00:26:09,800 --> 00:26:11,735 Valamit be kell vallani, Sassenach? 331 00:26:11,935 --> 00:26:13,370 Igen. 332 00:26:13,771 --> 00:26:16,373 Újra létrehoztam az érzéstelenítőt. 333 00:26:16,440 --> 00:26:18,075 Ethernek hívják. 334 00:26:18,776 --> 00:26:19,977 És aludni küldött? 335 00:26:20,044 --> 00:26:22,012 Valami mélyebb, mint az alvás. 336 00:26:23,013 --> 00:26:24,314 Milyen érzés ez? 337 00:26:24,381 --> 00:26:25,949 Nos, ez a szépsége. 338 00:26:26,684 --> 00:26:28,352 Nem érzel semmit. 339 00:26:28,886 --> 00:26:29,987 Biztonságos? 340 00:26:30,554 --> 00:26:32,089 Nos, biztonságosabb, mint kínok között meghalni 341 00:26:32,356 --> 00:26:33,624 a vakbél megrepedése. 342 00:26:33,957 --> 00:26:37,061 Nem, Etherrel, most megoperálhatok egy beteget, 343 00:26:37,327 --> 00:26:40,564 és hát nem tennék érezni valamit, nos, addig nem... 344 00:26:40,631 --> 00:26:42,099 Amíg fel nem ébrednek, hmm. 345 00:26:42,366 --> 00:26:44,334 Hát ez nem hangzik nagyon jó nekem, Sassenach. 346 00:26:44,401 --> 00:26:45,602 Nem? 347 00:26:45,669 --> 00:26:47,438 Ez rohadt csodálatos. 348 00:26:48,939 --> 00:26:50,908 Kár lenne hogy ne érezzen semmit. 349 00:26:55,512 --> 00:26:58,549 Ez nem szabvány kezelés minden páciensem számára. 350 00:26:58,816 --> 00:27:00,884 Hát remélem nem. 351 00:27:01,385 --> 00:27:04,388 Kár, hogy nem tudjuk feltenni mindenki aludjon 100 évig 352 00:27:04,455 --> 00:27:05,789 hanem mi ketten. 353 00:27:05,856 --> 00:27:07,491 És állítsa le az időt. 354 00:27:07,558 --> 00:27:09,660 - Nem lenne szép? - Mm. 355 00:27:13,063 --> 00:27:15,032 Várd meg, amíg véget ér ez a háború. 356 00:27:16,100 --> 00:27:20,704 Felejtsd el a Browns-t, biztonsági bizottságuk. 357 00:27:20,771 --> 00:27:22,706 Tartsuk magunkat. 358 00:27:27,377 --> 00:27:29,780 - Ah, megtehetnénk? - Hmm. 359 00:27:31,381 --> 00:27:35,753 MacDonald őrnagynak van megkért, hogy legyek indiai ügynök, 360 00:27:36,386 --> 00:27:39,957 hogy a Korona képviselőjeként járjon el 361 00:27:40,023 --> 00:27:41,658 a Cherokee-val errefelé 362 00:27:41,725 --> 00:27:44,495 és javítani kapcsolatokat indiai szomszédainkkal. 363 00:27:45,529 --> 00:27:46,797 Ó, azt akarják, hogy meggyőzd őket 364 00:27:46,864 --> 00:27:48,098 hogy tovább harcoljon a királyért. 365 00:27:48,165 --> 00:27:49,733 Hmm. 366 00:27:49,800 --> 00:27:52,402 Új kormányzó, ugyanaz a hüvelykujj. 367 00:27:53,537 --> 00:27:54,671 Nemet mondok neki. 368 00:27:54,738 --> 00:27:57,741 Jó. Legjobb lesz, ha benézek Marsaliba. 369 00:28:11,789 --> 00:28:13,757 Jól vagyok, tudod. 370 00:28:15,626 --> 00:28:16,693 Igen, tudom. 371 00:28:17,828 --> 00:28:19,429 ez... 372 00:28:20,798 --> 00:28:22,966 örömömre szolgál a látványod minden. 373 00:28:27,671 --> 00:28:30,207 Azóta olyan vagy, mint az árnyékom... 374 00:28:34,978 --> 00:28:36,613 El fogsz kísérni 375 00:28:36,680 --> 00:28:38,882 minden otthonlátogatás alkalmával mostantól a királyságba jön? 376 00:28:40,684 --> 00:28:42,619 És jóval azután, Sassenach. 377 00:28:46,890 --> 00:28:50,661 Esküszöm, Mrs. Bug a csomagok elrejtéséhez való ügyesség. 378 00:28:53,964 --> 00:28:55,866 Ugye, akkor tea vagy kávé? 379 00:28:55,933 --> 00:28:58,468 Amit találsz, azt hiszem. 380 00:28:58,535 --> 00:28:59,535 Ah. 381 00:29:02,539 --> 00:29:04,074 Képzeld el, mennyi jó pohár 382 00:29:04,141 --> 00:29:06,810 feldobják abba a véres kikötőbe. 383 00:29:06,877 --> 00:29:08,612 Hé, kinek az oldalán állsz? 384 00:29:08,679 --> 00:29:11,481 Ó, ne felejtsd el anyádat és mindketten a vesztes oldalon álltam. 385 00:29:11,882 --> 00:29:14,685 Ó, tudod, nem felejtettem el. 386 00:29:14,751 --> 00:29:16,053 De most, hogy itt vagy, 387 00:29:16,119 --> 00:29:19,489 úgy értem, nyilvánvalóan hazafi vagy, igaz? 388 00:29:19,756 --> 00:29:20,924 Hát persze. 389 00:29:21,558 --> 00:29:23,026 Ha Amerika nem lesz Amerika, 390 00:29:23,093 --> 00:29:24,862 ki tudja, milyen lesz ez a világ? 391 00:29:25,262 --> 00:29:26,262 Hmm. 392 00:29:26,763 --> 00:29:29,933 világháború, második világháború, hogyan játszhatnának? 393 00:29:30,267 --> 00:29:31,267 Ó... 394 00:29:32,569 --> 00:29:34,171 nagyon kezd eltalálni. 395 00:29:35,505 --> 00:29:37,074 Ketyeg az óra. 396 00:29:37,741 --> 00:29:38,741 tudom. 397 00:29:40,878 --> 00:29:42,112 Mit tehetünk? 398 00:29:47,050 --> 00:29:50,087 Itt megyünk, fel és el a nagypapával. 399 00:29:53,123 --> 00:29:54,992 Felfedezők vagyunk? 400 00:29:55,726 --> 00:29:57,895 Készen állsz az indulásra? bárhová visz minket a szél? 401 00:29:58,629 --> 00:30:00,631 Germain, kapaszkodj a nővéredbe. 402 00:30:06,236 --> 00:30:08,572 - Fergus az állóhelyen? - Igen. 403 00:30:08,639 --> 00:30:10,007 Úgy tűnik, Canna távol tartja őt. 404 00:30:10,641 --> 00:30:12,009 Úgy akarja visszakapni, ahogy volt. 405 00:30:12,943 --> 00:30:14,845 Nos, türelmesnek kell lenniük. 406 00:30:14,912 --> 00:30:18,148 Mint mindenhez, a jó whiskyhez is idő kell. 407 00:30:19,082 --> 00:30:22,119 A baba is ilyen volt sokat mozogtál az elmúlt napokban? 408 00:30:22,185 --> 00:30:25,055 Nem, nem annyira, mint ő. 409 00:30:25,122 --> 00:30:26,790 De nem igazán, igaz? 410 00:30:26,857 --> 00:30:28,225 Nem, amikor már majdnem készen állnak. 411 00:30:29,126 --> 00:30:32,095 Úgy értem, Joanie úgy feküdt ott, mint a dea... 412 00:30:33,163 --> 00:30:35,599 Mint egy malomkő, úgy értem... 413 00:30:35,666 --> 00:30:37,301 A víz kitörése előtti éjszaka. 414 00:30:37,701 --> 00:30:39,703 Gyakran csinálják... 415 00:30:39,770 --> 00:30:43,073 Pihenjen a nagy bejáratuk előtt. 416 00:30:45,575 --> 00:30:46,710 én csak... 417 00:30:46,777 --> 00:30:49,313 Ügyetlen voltam az utóbbi időben. 418 00:30:50,213 --> 00:30:51,848 Kicsit fáradt minden. 419 00:30:53,951 --> 00:30:56,353 Nos, voltál bármilyen fájdalom van a hasában 420 00:30:56,620 --> 00:30:58,288 - vagy egyáltalán van vérzés? - Nem. 421 00:31:00,958 --> 00:31:03,260 Helyes, hát... 422 00:31:03,327 --> 00:31:06,730 legjobb, ha vigyázunk figyel rád ebben a késői szakaszban. 423 00:31:06,797 --> 00:31:08,932 Győződjön meg róla, hogy Fergus úgy néz ki utánad, amikor otthon van. 424 00:31:08,999 --> 00:31:10,600 Nem szabadna rohangál a kicsik után 425 00:31:10,667 --> 00:31:12,069 és elvégez minden házimunkát is. 426 00:31:50,974 --> 00:31:52,142 Segíthetek? 427 00:31:52,876 --> 00:31:54,077 Ah. 428 00:31:55,045 --> 00:31:56,680 Jó napot. 429 00:31:58,015 --> 00:31:59,416 És ki lehetsz? 430 00:32:00,317 --> 00:32:01,685 Lehet, hogy ugyanezt kérdezem tőled 431 00:32:01,752 --> 00:32:03,120 mióta bekopogtattad az ajtót. 432 00:32:03,186 --> 00:32:04,354 Megkaptam, hogy megértsem 433 00:32:04,421 --> 00:32:06,423 hogy ez Fraser's Ridge, szóval... 434 00:32:08,191 --> 00:32:10,794 Roger MacKenzie vagyok. Mr. Fraser veje vagyok. 435 00:32:10,861 --> 00:32:13,930 Akkor beszélhetnék Mr. Fraserrel? 436 00:32:13,997 --> 00:32:15,665 Attól tartok ő és felesége jelenleg kint vannak. 437 00:32:20,704 --> 00:32:22,339 Kérlek, gyere be. 438 00:32:44,194 --> 00:32:46,997 Talán a szolgálatodra lehetek, Mr... 439 00:32:47,064 --> 00:32:48,365 Thomas Christie. 440 00:32:49,366 --> 00:32:52,903 Igen, talán megteheti, Mr. MacKenzie. 441 00:32:53,804 --> 00:32:56,339 Azt mondták, hogy Mr. Fraser helyzetben lehet 442 00:32:56,406 --> 00:32:58,775 hogy valami megfelelőt tegyek az utamba. 443 00:33:00,911 --> 00:33:02,112 Hátul találtam... 444 00:33:02,913 --> 00:33:06,416 Ő itt Brianna MacKenzie, a feleségem. 445 00:33:06,483 --> 00:33:08,452 Brianna, itt Mr. Christie. 446 00:33:08,985 --> 00:33:10,120 Örülök, hogy találkoztunk. 447 00:33:11,288 --> 00:33:13,924 A fiam és a lányom is velem jött, 448 00:33:13,990 --> 00:33:15,158 és egy és még néhány más... 449 00:33:15,225 --> 00:33:16,893 Halászok a régi vidékről. 450 00:33:16,960 --> 00:33:18,862 Hagytam őket néhány mérfölddel fent a folyón 451 00:33:18,929 --> 00:33:22,732 hogy tudjam először beszéljen Mr. Fraserrel. 452 00:33:22,799 --> 00:33:23,799 Ők... 453 00:33:24,801 --> 00:33:27,304 nem volt hova menniük, de hát... 454 00:33:31,475 --> 00:33:32,476 megtettem. 455 00:33:38,782 --> 00:33:40,484 Ó, ismered az apámat Ardsmuirból? 456 00:33:41,251 --> 00:33:42,251 én igen. 457 00:33:43,220 --> 00:33:46,123 Nos, van néhány az arcokat biztosan felismered... 458 00:33:46,823 --> 00:33:49,226 Ronnie Sinclair, a Lindsay fivérek. 459 00:33:49,292 --> 00:33:51,094 Legyen egy kis idő azóta Láttad őket, gondolom. 460 00:33:51,995 --> 00:33:52,995 Mm. 461 00:33:53,497 --> 00:33:55,332 Remélem, nem okoz kellemetlenséget. 462 00:33:55,765 --> 00:33:57,000 Ostobaság. 463 00:33:57,067 --> 00:33:59,002 Nem, örömmel van, és szívesen segítek. 464 00:34:00,137 --> 00:34:02,472 Fraser úr bármely barátját szívesen látjuk. 465 00:34:05,475 --> 00:34:06,510 Üdvözöljük a gerincen. 466 00:34:07,444 --> 00:34:09,513 - Köszönöm. - Biztosan éhes. 467 00:34:09,779 --> 00:34:11,915 Csinálok neked egy kis kaját while we wait for my parents. 468 00:34:13,016 --> 00:34:14,016 Kérem. 469 00:34:14,551 --> 00:34:15,819 Köszönöm. 470 00:34:27,531 --> 00:34:30,167 So you'll have been indentured 471 00:34:30,233 --> 00:34:31,868 börtön után vegyem be? 472 00:34:31,935 --> 00:34:34,137 Iskolamesterként. Az én... 473 00:34:34,871 --> 00:34:36,439 meghalt a munkáltatóm. 474 00:34:37,174 --> 00:34:38,341 Ó, elnézést. 475 00:34:38,408 --> 00:34:40,110 Nem. 476 00:34:40,177 --> 00:34:41,478 It's not pity I want, sir. 477 00:34:41,545 --> 00:34:43,246 Nem, természetesen nem. 478 00:34:45,582 --> 00:34:48,351 I'm something of a schoolmaster myself. 479 00:34:49,019 --> 00:34:52,289 Or was... once upon a time. 480 00:34:53,890 --> 00:34:55,525 Is there a schoolhouse on the Ridge? 481 00:34:55,592 --> 00:34:57,594 Nem, még nem, but we do intend to build one. 482 00:34:58,195 --> 00:35:00,430 For now, I've been teaching pici legényem a leveleit. 483 00:35:02,098 --> 00:35:03,366 As long as there's a church. 484 00:35:04,467 --> 00:35:06,369 Az embernek mindenképpen házat kell építenie Istennek 485 00:35:06,436 --> 00:35:08,538 mielőtt otthont építene magának. 486 00:35:10,173 --> 00:35:13,143 Nos, mi nem van még temploma sem. 487 00:35:13,843 --> 00:35:15,845 De úgy hangzik amit apám mondott volna. 488 00:35:16,513 --> 00:35:19,549 Miniszter volt. Természetesen presbiteriánus volt. 489 00:35:19,616 --> 00:35:21,318 Az én családom protestáns. 490 00:35:21,384 --> 00:35:23,320 Nem vagyok katolikus. 491 00:35:23,887 --> 00:35:25,522 Voltunk néhányan Ardsmuirban 492 00:35:25,589 --> 00:35:29,893 aki csak azt akarta Skócia érdeke a legjobb 493 00:35:29,960 --> 00:35:31,361 nem pedig a pápáét. 494 00:35:33,930 --> 00:35:37,000 A kicsik mindenféle kérdést tettek fel. 495 00:35:37,067 --> 00:35:39,936 Azt kell mondanom, Sassenach, Nem tudtam, hogyan magyarázzam el 496 00:35:40,003 --> 00:35:42,539 az nem egy gólya hozza az új barnát. 497 00:35:44,307 --> 00:35:45,875 Visszajöttünk. 498 00:35:45,942 --> 00:35:47,244 Láttuk Marsalit. 499 00:35:54,251 --> 00:35:56,319 Van egy arc Soha nem hittem volna, hogy újra láthatom. 500 00:35:56,953 --> 00:35:58,555 Tom Christie. 501 00:35:58,622 --> 00:36:00,223 James Fraser. 502 00:36:02,092 --> 00:36:05,528 alázatos hálával állok előtted. 503 00:36:09,366 --> 00:36:11,635 Mr. Christie-vel Ardsmuir ember lévén, 504 00:36:11,901 --> 00:36:13,570 Azt feltételeztem, hogy... 505 00:36:14,571 --> 00:36:16,673 Nos, azonnal üdvözöltem. 506 00:36:22,078 --> 00:36:23,246 Természetesen. 507 00:36:24,147 --> 00:36:25,582 Örülök, hogy látlak, Tom. 508 00:36:25,649 --> 00:36:28,118 Maradni, vagyis. 509 00:36:28,652 --> 00:36:30,086 Itt letelepedni. 510 00:36:33,156 --> 00:36:37,093 Kedves volt a lányod elég ahhoz, hogy megkínáljon egy falattal. 511 00:36:38,428 --> 00:36:39,429 Jó. 512 00:36:42,098 --> 00:36:44,467 Ő a feleségem, Claire Fraser. 513 00:37:03,053 --> 00:37:05,288 Van-e elég kellékeket minden újoncnak? 514 00:37:05,355 --> 00:37:07,123 Ah, hát remélem. 515 00:37:10,360 --> 00:37:12,595 - Bárt nyitni? - Hah. 516 00:37:13,330 --> 00:37:16,433 Étert desztillálok érzéstelenítésre. 517 00:37:17,000 --> 00:37:18,234 Hmm, elég radikális. 518 00:37:18,301 --> 00:37:20,337 Jobban szeretem a "forradalmár" kifejezést. 519 00:37:20,970 --> 00:37:23,139 Nos, sok ember lesz elég hamar használja ezt a kifejezést. 520 00:37:23,206 --> 00:37:25,308 A szív és az elme forradalma. 521 00:37:25,375 --> 00:37:27,243 Hmm. Nem igaz? 522 00:37:29,045 --> 00:37:30,613 Nagyon örülök neked nem vesztette el a szívét... 523 00:37:32,015 --> 00:37:33,016 és a szellemed. 524 00:37:35,652 --> 00:37:38,355 És remélem hogy vigyázol magadra. 525 00:37:40,390 --> 00:37:41,591 Jól vagyok, drágám. 526 00:37:46,463 --> 00:37:48,465 Tudod, volt idő, amikor valaki megkérdezte, 527 00:37:48,531 --> 00:37:50,433 Én is azt mondanám: "Jól vagyok". 528 00:37:53,236 --> 00:37:54,637 Nos, mit csináltál mostanában? 529 00:37:54,704 --> 00:37:56,473 Dolgoztál valami újdonságon? 530 00:37:56,539 --> 00:37:59,042 Nem igazán. Van néhány tervem, de... 531 00:37:59,109 --> 00:38:00,410 Mit? 532 00:38:00,477 --> 00:38:02,245 A papíron készült tervek jók és jók 533 00:38:02,312 --> 00:38:04,381 de nem, ha ott maradnak. 534 00:38:05,382 --> 00:38:07,717 - Úgy értem... - Mit? 535 00:38:07,784 --> 00:38:09,486 Ez csak... 536 00:38:09,552 --> 00:38:11,388 Mama, azzal, ami veled történt... 537 00:38:11,454 --> 00:38:13,423 Bree, nem élheted le az életed 538 00:38:13,490 --> 00:38:15,458 félsz attól, aki vagy. 539 00:38:15,525 --> 00:38:17,761 Tudom, de nem akarom a nép a gerincen 540 00:38:18,027 --> 00:38:19,229 hogy féljek az ötleteimtől. 541 00:38:19,295 --> 00:38:20,630 Nos, azok lehetnek, 542 00:38:20,697 --> 00:38:22,165 de nem aggódhatsz emiatt. 543 00:38:22,365 --> 00:38:25,201 Csak igyekszünk jobbá tenni az életüket 544 00:38:25,268 --> 00:38:27,237 tudásunkat ajándékként felhasználva. 545 00:38:27,303 --> 00:38:30,240 És néhányan meg is fogják értékelni a találmányait. 546 00:38:30,306 --> 00:38:31,708 Néhányan nem. 547 00:38:38,481 --> 00:38:40,750 Megmondom mi... Ha valaki felhajtást csinál, 548 00:38:40,817 --> 00:38:42,452 csak emlékeztetjük őket arra, hogy a rómaiak 549 00:38:42,519 --> 00:38:44,821 szokott lenni vízvezeték és padlófűtés. 550 00:38:45,088 --> 00:38:46,656 Padlófűtés? 551 00:38:47,390 --> 00:38:49,526 Nos, még mindig itt vagyok a vízikerék szakasz, szóval... 552 00:38:51,795 --> 00:38:53,430 Gyerünk. 553 00:38:53,496 --> 00:38:55,765 Menjünk hátha segíthetünk ezeknek a halászoknak. 554 00:39:23,359 --> 00:39:25,228 Kezdtünk aggódni, atyám. 555 00:39:25,295 --> 00:39:29,432 Igen. Ő a lányom, Malva, 556 00:39:29,499 --> 00:39:31,768 és a fiam, Allan. 557 00:39:31,835 --> 00:39:34,170 Nincs szükségünk bemutatásra neked, Fraser úr, 558 00:39:34,237 --> 00:39:36,573 - annyit hallottam. - Öröm, uram... 559 00:39:36,639 --> 00:39:39,209 találkozni egy ilyen öreggel apám barátja. 560 00:39:40,176 --> 00:39:42,579 Köszönöm. Az öröm az enyém. 561 00:39:42,645 --> 00:39:44,314 Ő a feleségem, Claire Fraser. 562 00:39:44,380 --> 00:39:46,316 Örülök a találkozásnak. 563 00:39:46,382 --> 00:39:47,851 - Hoztunk neked kaját. - Igen. 564 00:39:48,117 --> 00:39:49,819 Talán segítesz kirakni 565 00:39:49,886 --> 00:39:52,288 a kocsi ott van Mr. Frasernek, Allan. 566 00:39:52,355 --> 00:39:54,224 Igen, atyám. 567 00:39:54,290 --> 00:39:55,758 Christie kisasszony, el tudnál vinni bárkihez 568 00:39:55,825 --> 00:39:57,494 ki sérült vagy rosszul van? 569 00:39:57,861 --> 00:39:59,162 Én gyógyító vagyok. 570 00:39:59,662 --> 00:40:01,531 Igen, úrnőm. 571 00:40:05,869 --> 00:40:08,338 Igen. 572 00:40:08,404 --> 00:40:11,574 Ez az egész föld... lenyűgöző. 573 00:40:12,175 --> 00:40:13,643 Hmm. Igen. 574 00:40:13,710 --> 00:40:15,144 Szerencsések vagyunk, 575 00:40:15,445 --> 00:40:18,515 bár szembesültünk a mi részünk a nehézségekből. 576 00:40:18,581 --> 00:40:20,149 Ó. 577 00:40:20,216 --> 00:40:22,252 Szerintem több mint vagyon. 578 00:40:22,752 --> 00:40:24,821 Úgy tűnik, a Nagy Az Univerzum építésze 579 00:40:24,888 --> 00:40:27,457 jónak látta feltenni néhány áldás az utat. 580 00:40:28,758 --> 00:40:31,294 Talán megkapod az enyémet részesedés az áldásokból, Tom, 581 00:40:31,361 --> 00:40:32,762 és lehet egy kis nyugalom és nyugalom. 582 00:40:33,263 --> 00:40:36,432 A feleségem megtenné természetesen köszönöm. 583 00:40:42,906 --> 00:40:44,507 Mindent figyelembe véve, ami elmúlt 584 00:40:44,574 --> 00:40:46,342 közted és Tom között Ardsmuirban, 585 00:40:46,409 --> 00:40:48,378 tényleg azt hiszed a Ridge a legjobb hely 586 00:40:48,444 --> 00:40:49,479 hogy ő rendezze be? 587 00:40:51,781 --> 00:40:55,451 Nem, amikor kiküldtem szóval minden Ardsmuir férfinak, 588 00:40:55,518 --> 00:40:57,921 nem nagyon lehetett mondjuk egy kivételével mindegyiket. 589 00:41:00,523 --> 00:41:03,893 Nos, többre lesz szükségünk étel, hogy életben maradjanak, 590 00:41:04,627 --> 00:41:07,797 néhány tartalék ruha, bármi más, amink van, tényleg. 591 00:41:08,298 --> 00:41:10,400 Sok gyógyulást és meggyógyulást, 592 00:41:10,967 --> 00:41:12,235 de jók vagyunk ebben. 593 00:41:13,803 --> 00:41:14,803 Igen. 594 00:41:17,974 --> 00:41:22,211 Szerintem Tom megkapta hírül vette, hogy a felesége meghalt 595 00:41:22,278 --> 00:41:23,680 miközben Ardsmuirban voltunk. 596 00:41:23,746 --> 00:41:24,881 De te... 597 00:41:26,950 --> 00:41:29,752 ott voltál velem a jelenben. 598 00:41:30,620 --> 00:41:32,355 láttalak. 599 00:41:35,458 --> 00:41:36,993 Ez vitt át rajtam. 600 00:41:38,761 --> 00:41:40,830 Mindig velem voltál. 601 00:41:44,567 --> 00:41:46,302 Néha... 602 00:41:47,770 --> 00:41:50,473 Szerintem te egy angyal vagy, Claire. 603 00:42:03,720 --> 00:42:05,355 Vajon egy angyal... 604 00:42:08,291 --> 00:42:09,459 csináld ezt? 605 00:42:38,488 --> 00:42:39,856 Vagy ezt? 606 00:42:46,362 --> 00:42:47,830 Mit szólnál... 607 00:42:50,667 --> 00:42:51,901 ezt? 608 00:43:08,484 --> 00:43:10,019 Lehet, hogy meghaltam... 609 00:43:12,355 --> 00:43:13,990 a mennybe ment. 610 00:45:04,167 --> 00:45:05,601 Reggelt drágám. 611 00:45:05,668 --> 00:45:08,504 Hogy haladtál vele a foszforos Lord John küldött? 612 00:45:08,571 --> 00:45:09,972 Lehet, hogy el kell lopnom néhányat. 613 00:45:10,039 --> 00:45:11,941 Fraser úrnő? 614 00:45:12,508 --> 00:45:15,745 Malva. Briannára számítottam. 615 00:45:15,812 --> 00:45:17,013 Lucifer. 616 00:45:18,815 --> 00:45:21,184 Foszfor, görögül „fényhozó” 617 00:45:21,450 --> 00:45:22,985 vagy latinul Lucifer. 618 00:45:24,487 --> 00:45:25,922 Apa megtanított arra, amit tud. 619 00:45:25,988 --> 00:45:27,790 Ő is sokat tud az ördögről. 620 00:45:30,092 --> 00:45:32,028 Szerencsések vagyunk, hogy ilyen képzett emberek vagyunk 621 00:45:32,094 --> 00:45:33,930 csatlakozik hozzánk a gerincen. 622 00:45:34,530 --> 00:45:37,133 Tudja, Mr. Fraser tudja Görög és latin is. 623 00:45:38,534 --> 00:45:41,204 De mit akartál ezzel mondani? Mire való? 624 00:45:43,539 --> 00:45:46,509 Ez egyfajta összetevő. 625 00:45:46,576 --> 00:45:50,646 De a te... apád iskolamester volt. 626 00:45:51,180 --> 00:45:52,982 Tanított valaha valamilyen tudományt? 627 00:45:53,049 --> 00:45:57,220 Előnyben részesíti a teológiát, a történelmet, 628 00:45:57,486 --> 00:46:00,156 némi természetrajz, nyelvtan. 629 00:46:09,498 --> 00:46:12,201 A Lucifer név hozza a pokol égő tüzére gondolni. 630 00:46:13,803 --> 00:46:15,905 Fogod használni a foszfor tüzet gyújtani? 631 00:46:17,874 --> 00:46:19,075 Majd meglátjuk. 632 00:46:19,642 --> 00:46:22,678 De nem kellene megtartanom. Kell valami? 633 00:46:22,745 --> 00:46:24,013 Ó, igen. 634 00:46:24,714 --> 00:46:26,182 Van egy vekni kenyered? 635 00:46:26,249 --> 00:46:28,651 Apám a gyülekezetnek akarja. 636 00:46:30,920 --> 00:46:33,789 Ha kenyérre vágysz, Christie kisasszony, 637 00:46:33,856 --> 00:46:35,992 Van itt egy kis frissen sült. 638 00:46:36,058 --> 00:46:38,294 - Köszönöm, Mrs. Bug. - Köszönöm, Fraser úrnő. 639 00:46:51,908 --> 00:46:53,876 Megvan a válaszom, MacDonald őrnagy. 640 00:46:54,310 --> 00:46:55,711 És biztos vagy benne, hogy ez az 641 00:46:55,778 --> 00:46:58,014 Át kellene küldenem Martin kormányzónak, hmm? 642 00:46:58,314 --> 00:47:00,016 "Sajnálattal értesítem excellenciás urat 643 00:47:00,082 --> 00:47:03,252 hogy Fraser ezredes Rowan megye visszautasította"... 644 00:47:03,319 --> 00:47:07,089 Tisztelettel visszautasította, és már nem vagyok ezredes. 645 00:47:07,156 --> 00:47:10,192 „Nem volt hajlandó elfogadni egy pozíciót 646 00:47:10,559 --> 00:47:12,762 mint indiai ügynök a korona szolgálata 647 00:47:12,828 --> 00:47:14,864 "és ezért arra fenntartani a békét és a jólétet 648 00:47:14,931 --> 00:47:17,066 „a tartományban tárgyalásokba bocsátkozva 649 00:47:17,133 --> 00:47:18,768 és kereskedni az indiánokkal." 650 00:47:18,834 --> 00:47:20,102 Ó, ami a békét illeti, ez az egyetlen dolog, amit akarok. 651 00:47:20,169 --> 00:47:22,004 Akkor remélem meggondolod magad, 652 00:47:22,071 --> 00:47:23,339 a békesség kedvéért. 653 00:47:24,073 --> 00:47:26,342 Elhatároztam, őrnagy. 654 00:47:27,109 --> 00:47:29,278 A háború drága üzlet. 655 00:47:30,146 --> 00:47:31,747 Tryon kormányzó mondta 656 00:47:31,814 --> 00:47:34,150 elhalasztja a fizetést a földje adójából. 657 00:47:34,216 --> 00:47:37,987 Martin kormányzó tartozik nem vagy ilyen udvarias. 658 00:47:39,956 --> 00:47:42,058 Ha a kormányzó adót kér, 659 00:47:42,124 --> 00:47:44,193 kifizetjük a részünket. 660 00:47:44,961 --> 00:47:46,729 Telepeseink keményen dolgoztak. 661 00:47:46,796 --> 00:47:48,230 Új telepeseink vannak, ezen a héten érkeztek. 662 00:47:48,931 --> 00:47:51,067 Ma elkezdjük építeni a kabinjaikat. 663 00:47:51,968 --> 00:47:54,170 De nyugodtan maradhatsz az éjszaka vendégkamránkban. 664 00:47:54,236 --> 00:47:56,339 Az emberei az istállóban negyedelhetnek. 665 00:47:56,605 --> 00:47:58,774 Ez kedves, de búcsút kell vennem tőled. 666 00:47:58,841 --> 00:48:01,344 Brownsville-ben van dolgom. 667 00:48:02,011 --> 00:48:03,212 Ó, ne tűnjön túl megkönnyebbültnek. 668 00:48:03,279 --> 00:48:05,748 Visszaúton újra megállok, 669 00:48:05,815 --> 00:48:07,683 hátha meggondolja magát. 670 00:48:19,328 --> 00:48:21,364 Dicséret az Istennek. 671 00:48:25,868 --> 00:48:27,136 Imádkozzunk. 672 00:48:31,707 --> 00:48:34,977 Jézus megetette az 5000 embert halakkal és cipóval, 673 00:48:35,044 --> 00:48:38,247 de a mi csodánk abban rejlik, hogy ideérkezünk... 674 00:48:39,148 --> 00:48:40,416 otthont találni, 675 00:48:41,884 --> 00:48:43,819 megtesszük, amit tudunk, hogy segítsünk. 676 00:48:44,086 --> 00:48:46,355 Cserébe iskolát építünk nekik, 677 00:48:46,422 --> 00:48:47,923 templomot építeni nekik, 678 00:48:47,990 --> 00:48:49,158 mutasd meg nekik 679 00:48:49,859 --> 00:48:53,329 milyen jámbor férfiak és a hívő nők megtehetik. 680 00:48:53,396 --> 00:48:55,031 Egy templom, azt mondod? 681 00:48:57,333 --> 00:48:58,801 Sajnáljuk, lemaradtunk a prédikációjáról. 682 00:48:59,201 --> 00:49:01,837 Csak egy szót köszöntem 683 00:49:01,904 --> 00:49:04,006 mielőtt elkezdjük a napunkat. 684 00:49:05,808 --> 00:49:07,176 Ezt csináljuk. 685 00:49:08,044 --> 00:49:09,211 Sok a tennivaló. 686 00:49:09,912 --> 00:49:12,715 Épített már itt valaki kabint? 687 00:49:18,187 --> 00:49:19,388 Nos, akkor Mr. Christie, 688 00:49:20,856 --> 00:49:24,193 mebbe kellene magyarázza el, hogyan csináljuk a dolgokat itt. 689 00:49:36,439 --> 00:49:38,707 Jobbra. 690 00:49:42,244 --> 00:49:43,846 utolérlek. 691 00:49:44,447 --> 00:49:47,049 Hm, nem kéne otthon pihenni? 692 00:49:49,251 --> 00:49:50,886 Hol vannak a kicsik? 693 00:49:50,953 --> 00:49:52,421 Lizzie elvette őket egy séta, hogy kifárassza őket, 694 00:49:52,488 --> 00:49:55,224 és nem akartam egyedül lenni. 695 00:49:55,291 --> 00:49:56,892 Te is özvegy vagy? 696 00:49:57,927 --> 00:49:59,028 Nem. 697 00:49:59,495 --> 00:50:04,200 Ó, nem... a férjem, utánanéz az állónak. 698 00:50:04,266 --> 00:50:07,903 Leégett, és mi újjáépítettük, 699 00:50:07,970 --> 00:50:10,072 és akkor nyilván ő próbálta megjavítani. 700 00:50:10,139 --> 00:50:11,173 Bocsáss meg. 701 00:50:12,274 --> 00:50:13,776 Olyan nehéz volt a bairnekkel, 702 00:50:13,843 --> 00:50:15,244 és amikor meghallottam mondjuk egyedül voltál... 703 00:50:15,978 --> 00:50:18,747 Ó, sajnálom a veszteséget. 704 00:50:21,016 --> 00:50:22,051 Ó. 705 00:50:24,920 --> 00:50:26,789 Borzasztó, ez az egy. 706 00:50:27,823 --> 00:50:30,326 A férje meghalt egy hónapja a hajón. 707 00:50:30,993 --> 00:50:32,928 Két fiatal bairnnel maradt. 708 00:50:33,829 --> 00:50:35,965 Gondolj tovább rád az ő helyében. 709 00:50:36,832 --> 00:50:39,101 Bárcsak tehetnénk valamit. 710 00:50:41,036 --> 00:50:44,073 Láthattam, hogy Jem-e van-e a régi ruhák passzolhatnak a gyerekekhez. 711 00:50:44,140 --> 00:50:46,475 Nem sok, de kezdetnek. 712 00:50:46,542 --> 00:50:48,344 Ó, ez jó ötlet. 713 00:50:49,478 --> 00:50:50,478 Gondolkodjunk egy kicsit. 714 00:50:50,513 --> 00:50:52,314 Lehet, hogy vannak mi is tehetünk még valamit. 715 00:50:52,882 --> 00:50:53,882 Igen. 716 00:51:25,548 --> 00:51:26,916 Fergus. 717 00:51:31,153 --> 00:51:34,023 Jobb késni, mint soha. 718 00:51:35,157 --> 00:51:38,160 Vidámnak tűnsz. 719 00:51:39,361 --> 00:51:41,163 Kipróbáltad az új whiskyt? 720 00:51:41,230 --> 00:51:42,865 Dolgozunk a csendben. 721 00:51:42,932 --> 00:51:45,935 Hmm. Nos, túl keményen dolgozom. 722 00:51:46,001 --> 00:51:49,038 Mebbe költ egy kicsit több időt otthon, mi, fiú? 723 00:51:49,104 --> 00:51:50,104 Igen. 724 00:52:41,090 --> 00:52:42,658 Jól vagy ezzel a dologgal. 725 00:52:45,227 --> 00:52:47,930 De én inkább ragaszkodj a megbízható puskámhoz. 726 00:52:51,000 --> 00:52:52,534 A Mohawk tanított téged? 727 00:52:52,601 --> 00:52:56,338 Igen. Dinnának aggódnia kell hogy elfogyott a puskapor. 728 00:52:56,405 --> 00:52:58,173 nem kell aggódnom túl sokat erről. 729 00:53:01,110 --> 00:53:02,511 nekem ez van. 730 00:53:04,546 --> 00:53:07,916 A faragványok. hol szerezted? 731 00:53:10,519 --> 00:53:11,987 magam készítettem. 732 00:53:14,056 --> 00:53:15,357 Az apád megtanított lőni? 733 00:53:19,128 --> 00:53:20,129 Nem. 734 00:53:22,131 --> 00:53:23,532 Nem, azt mondaná, 735 00:53:24,133 --> 00:53:27,469 "Fiam, tedd le a fegyvered... 736 00:53:29,305 --> 00:53:31,440 "és vedd fel a hit pajzsát, 737 00:53:32,174 --> 00:53:34,410 "amivel meg tudod oltani 738 00:53:34,476 --> 00:53:37,713 a gonoszok minden tüzes nyilai." 739 00:53:44,620 --> 00:53:47,022 Ez az egyik tüzes nyila? 740 00:53:48,023 --> 00:53:51,260 Szerintem megtenné helyeselj néhány szokásomat. 741 00:54:07,109 --> 00:54:08,711 Óvatosnak kell lenned, fiam! 742 00:54:11,046 --> 00:54:13,449 Majdnem összetévesztettél egy indiánnal, 743 00:54:13,515 --> 00:54:17,119 aki vadászik a szerződéses vonal rossz oldala. 744 00:54:17,186 --> 00:54:20,556 - Nagyon jól tudod, ki vagyok! - Ó, igen. 745 00:54:20,622 --> 00:54:22,358 Ön a Fraserek rokona. 746 00:54:23,058 --> 00:54:24,526 Talán vigyáznia kellene az öltözködésre 747 00:54:24,593 --> 00:54:26,595 civilizáltabb módon. 748 00:54:28,597 --> 00:54:32,067 Úgy hallottam, hogy van igazi indiánok még mindig a-barangolnak,t 749 00:54:32,768 --> 00:54:35,137 kabinok felgyújtása. 750 00:54:35,204 --> 00:54:38,440 Nincs bizonyítékod Az indiánok bármelyik tüzet gyújtanak. 751 00:54:38,507 --> 00:54:39,742 Ha a nagybátyám meghallotta... 752 00:54:40,008 --> 00:54:42,378 Mi a törvényt képviseljük. 753 00:54:45,147 --> 00:54:47,483 Ez az én biztonsági bizottságom. 754 00:54:50,586 --> 00:54:52,254 Igazságot keresünk. 755 00:54:53,355 --> 00:54:56,425 Biztos vagyok benne, hogy a nagybátyád nem utasítaná el. 756 00:55:21,583 --> 00:55:23,285 Mi történt? 757 00:55:23,786 --> 00:55:26,388 A kezem megcsúszott a rohamok vágásakor. 758 00:55:26,455 --> 00:55:28,757 Látod? Nézd ezt az egészet, Da. 759 00:55:28,824 --> 00:55:29,825 Azt mondta, tud segíteni. 760 00:55:30,092 --> 00:55:33,529 Talán Malva, láthattad, hogy van Allan. 761 00:55:33,595 --> 00:55:35,664 Mindent meg kell főznie, amit ő lőtt. 762 00:55:35,731 --> 00:55:36,732 De... 763 00:55:40,202 --> 00:55:42,104 - Igen, Da. - Ah. 764 00:55:45,441 --> 00:55:48,577 Ezek a dolgok általában sokkal rosszabbul néznek ki, mint amilyenek. 765 00:55:53,449 --> 00:55:54,716 Óóó. 766 00:55:54,783 --> 00:55:55,851 - Jamie. - Claire. 767 00:55:58,554 --> 00:56:00,589 Tom. Tom. 768 00:56:01,690 --> 00:56:02,858 Rossz? 769 00:56:03,125 --> 00:56:04,827 Nem, de csak elájult. 770 00:56:05,594 --> 00:56:07,429 Le kell feküdnie? 771 00:56:12,501 --> 00:56:15,237 Csak egy pillanatra éreztem szédülést. 772 00:56:15,304 --> 00:56:18,307 Igen, hozzak neked egy drámát, Tom? 773 00:56:18,373 --> 00:56:19,641 Biztosan tartasz egy erős italt, 774 00:56:19,708 --> 00:56:22,110 de biztos van ideje. 775 00:56:22,177 --> 00:56:25,280 Igen, nem, ez az ördög leve. 776 00:56:25,347 --> 00:56:28,417 "Igyál egy kis bort a gyomrod kedvéért." 777 00:56:28,484 --> 00:56:31,887 1Timóteus 5:23. 778 00:56:32,154 --> 00:56:33,288 Bízzon, ember. 779 00:56:33,355 --> 00:56:34,556 Elhozom. 780 00:56:35,591 --> 00:56:38,293 Néhányan közülünk katolikusok olvashatnak... Angolul is. 781 00:56:38,360 --> 00:56:40,162 Remélem, hogy igen, látva ott nem sok a pap 782 00:56:40,229 --> 00:56:41,363 a tartományban. 783 00:56:42,531 --> 00:56:45,367 Most tartsd függőlegesen. 784 00:56:45,434 --> 00:56:46,668 Ó. 785 00:56:48,237 --> 00:56:50,138 Nem csodálom, hogy a kés megcsúszott. 786 00:56:50,572 --> 00:56:52,341 Meglep, hogy egyáltalán meg tudta tartani. 787 00:56:53,141 --> 00:56:54,476 Tudod, ezt ki tudom javítani. 788 00:56:57,246 --> 00:56:59,681 nem akarok... vágyom... 789 00:56:59,748 --> 00:57:01,216 Nos, ha nem hagyod, hogy megjavítsam, 790 00:57:01,283 --> 00:57:03,285 az a kéz hat hónap múlva használhatatlan lesz. 791 00:57:03,352 --> 00:57:04,553 én elintézem. 792 00:57:05,220 --> 00:57:06,355 A legjobb hallgatni rá. 793 00:57:17,366 --> 00:57:19,268 Szükségem van arra, hogy tartsa mozdulatlanul a kezét. 794 00:57:20,702 --> 00:57:21,904 Tedd az asztalra. 795 00:57:56,305 --> 00:57:59,741 Most tisztán kell tartanod ezt a sebet. 796 00:57:59,808 --> 00:58:01,743 Készítek rá egy kenőcsöt. 797 00:58:01,810 --> 00:58:04,313 Később elküldheti a Malvát érte. 798 00:58:04,713 --> 00:58:06,515 És újra megnézem amikor elhozza a családját 799 00:58:06,582 --> 00:58:08,216 holnap a sertéssülthez. 800 00:58:08,917 --> 00:58:10,752 És ha már itt vagyok... 801 00:58:11,587 --> 00:58:13,388 miért nem javítom meg azt a másik kezemet? 802 00:58:14,723 --> 00:58:16,291 Akkor indulj, Tom. 803 00:58:17,359 --> 00:58:19,394 Ez nem más, mint egy becenév. 804 00:58:19,461 --> 00:58:20,461 Volt már rosszabb is. 805 00:58:25,567 --> 00:58:26,567 Ott. 806 00:58:27,836 --> 00:58:29,605 Köszönöm. 807 00:58:34,443 --> 00:58:36,945 Legalább becsületes heg lesz, 808 00:58:37,679 --> 00:58:38,880 nem, Mac Dubh? 809 00:58:49,024 --> 00:58:51,259 Istenemre, egy merevnyakú barom. 810 00:58:51,326 --> 00:58:53,462 Miért mondana ilyet? 811 00:58:53,528 --> 00:58:54,963 Ezek tiszteletre méltó hegek. 812 00:58:55,030 --> 00:58:58,700 Ardsmuir korbácsolása, meglátta a hátamat. Hmm. 813 00:58:58,767 --> 00:59:01,336 Biztosan azt hittem, megtettem valami, ami megérdemli őket. 814 00:59:01,403 --> 00:59:05,273 És nem kedvelt engem nézem, ahogy izzad, arra számítok. 815 00:59:05,340 --> 00:59:06,908 Akkor miért maradtál? 816 00:59:06,975 --> 00:59:10,612 Mert szerintem nyöszörögne 817 00:59:10,679 --> 00:59:12,714 vagy újra elájulok, ha igen. 818 00:59:14,650 --> 00:59:17,452 Hagyta volna, hogy vörösen izgulj tűket a szemgolyóján keresztül 819 00:59:17,519 --> 00:59:19,721 mielőtt felsikolt volna előttem. 820 00:59:19,788 --> 00:59:22,457 Istenem, olyan vagy, mint a vad kos, 821 00:59:22,524 --> 00:59:24,693 összeüti a fejét, hogy ki a legerősebb. 822 00:59:24,760 --> 00:59:27,529 Élt évei a gaelt birtokló férfiakkal 823 00:59:27,596 --> 00:59:29,331 és nem engedné le magát 824 00:59:29,398 --> 00:59:30,866 hogy engedjen egy szót ilyen barbár nyelven 825 00:59:30,932 --> 00:59:32,367 átadja az ajkát. 826 00:59:33,502 --> 00:59:35,504 De elég makacs ember 827 00:59:35,570 --> 00:59:38,040 hogy angolul beszéljen a felvidéki férfiakkal 828 00:59:38,306 --> 00:59:40,842 elég makacs ember a harchoz... 829 00:59:40,909 --> 00:59:43,745 és mellettem, ha rájön. 830 01:00:20,949 --> 01:00:22,617 - Sláinte. - Sláinte. 831 01:00:22,684 --> 01:00:25,987 Élvezd, mert én még nem sok maradt a régebbi állományból. 832 01:00:26,722 --> 01:00:29,391 Biztos hallottál a tűzről, tönkretette a Whisky-met. 833 01:00:29,458 --> 01:00:30,559 Igen. 834 01:00:31,460 --> 01:00:33,562 Richard Brown gondolkodik az indiánok voltak, tudod. 835 01:00:34,129 --> 01:00:36,431 Ó, hozott néhányat információk a figyelmembe 836 01:00:36,498 --> 01:00:37,465 a tüzekről. 837 01:00:37,466 --> 01:00:41,069 És lenyűgözte a kormányzót biztonsági bizottságával, 838 01:00:42,037 --> 01:00:44,973 ezért ajánlom neki indiai ügynöki pozíciót. 839 01:00:46,608 --> 01:00:48,477 Biztosan hiszel neki. 840 01:00:48,543 --> 01:00:51,646 Nem az indiánok voltak. Ők voltak azok, a Browns. 841 01:00:52,114 --> 01:00:55,117 - A bátyja... - Ne csináld ezt velem. 842 01:00:55,884 --> 01:00:58,687 Mindketten tisztelnek a tartományban. 843 01:00:59,154 --> 01:01:01,923 Ez az egyik ember szava a másik ellen. 844 01:01:03,625 --> 01:01:04,860 Ah. 845 01:01:05,494 --> 01:01:07,696 Ó, bocsánat. 846 01:01:07,763 --> 01:01:08,763 Mi vagyunk... 847 01:01:09,464 --> 01:01:12,400 kicsit korán vagyunk az ünnepekre. 848 01:01:12,467 --> 01:01:13,869 Mr. Christie. 849 01:01:15,437 --> 01:01:19,441 Bemutassam MacDonald őrnagyot, ki csatlakozik hozzánk? 850 01:01:19,508 --> 01:01:23,111 Ő Mr. Tom Christie és fia és lánya, 851 01:01:23,178 --> 01:01:24,713 Allan és Malva Christie. 852 01:01:27,015 --> 01:01:29,818 Hát, még soha korán egy ünnepi italra 853 01:01:29,885 --> 01:01:30,952 mielőtt eszünk. 854 01:01:31,586 --> 01:01:33,989 Olyan nagylelkű Mr. És Fraser úrnő, hogy vendégül látjon minket. 855 01:01:34,055 --> 01:01:37,092 Ó, nem whisky, köszönöm. 856 01:01:37,159 --> 01:01:40,695 De igen, valóban, több mint kegyesek voltak. 857 01:01:42,531 --> 01:01:44,499 Fraser úrnő csatlakozik hozzánk? 858 01:01:45,867 --> 01:01:48,203 Olyan kedves volt, Szívesen megköszönöm neki. 859 01:01:49,004 --> 01:01:50,005 Igen. 860 01:01:50,438 --> 01:01:53,108 Azt hiszem, ápolja néhány utolsó előkészülethez... 861 01:01:53,175 --> 01:01:55,744 Egy kis meglepetés néhány gyereknek. 862 01:01:56,945 --> 01:01:59,014 Úgy él, mint egy király, Mr. Fraser. 863 01:01:59,614 --> 01:02:02,884 Igen, biztosan messzire jött Ardsmuirtól. 864 01:02:06,188 --> 01:02:07,556 Igen. 865 01:02:07,856 --> 01:02:10,659 És mégis valahogy mindig úgy tűnik, hogy van 866 01:02:10,725 --> 01:02:12,928 hosszú út áll előttünk, Mr. Christie. 867 01:02:13,595 --> 01:02:14,896 Hmm. 868 01:02:15,197 --> 01:02:16,765 Még több whiskyt, őrnagy? 869 01:02:16,832 --> 01:02:17,832 Mm. 870 01:02:18,533 --> 01:02:19,801 Soha ne mondj nemet. 871 01:02:31,112 --> 01:02:32,781 Ho-ho. 872 01:02:32,848 --> 01:02:35,951 Úgy néz ki, mint az első tétel megérkeztek a bajok. 873 01:02:36,017 --> 01:02:38,186 A többi... ülj... nem lesz messze mögöttünk. 874 01:02:38,253 --> 01:02:40,822 Éhes, remélem. 875 01:02:40,889 --> 01:02:42,958 Készül egy finom lakomára. 876 01:02:46,061 --> 01:02:48,063 Miért hoztál ide? 877 01:02:48,129 --> 01:02:51,633 Keményen dolgoztál 878 01:02:51,700 --> 01:02:53,835 egész nap, szerelmem. 879 01:02:53,902 --> 01:02:55,604 Miért nem veszünk egy kis kaját? 880 01:02:55,670 --> 01:02:58,106 a gyomrodban, hmm? 881 01:02:58,173 --> 01:03:00,976 De mindenki más lesz eszik, uh, a másik szobában. 882 01:03:02,644 --> 01:03:05,647 - Van még? - Ó. Igen. 883 01:03:05,714 --> 01:03:07,215 Uh, hova került a bátyja? 884 01:03:07,282 --> 01:03:08,783 Miért? 885 01:03:08,850 --> 01:03:10,552 Úh, azt hittem, csak engem nézel. 886 01:03:11,052 --> 01:03:13,021 Két kéz hasznosabb lenne. 887 01:03:13,521 --> 01:03:17,726 Hogy vigyem ezeket a tányérokat az étkezőasztalhoz. 888 01:03:18,860 --> 01:03:20,929 Csak egy Fergus Fraser csak egy kézzel. 889 01:03:22,063 --> 01:03:24,699 De kettő jobb, mint egy, mi, Lizzie? 890 01:03:25,867 --> 01:03:27,869 Ó, uh... 891 01:03:27,936 --> 01:03:30,705 Biztos vagyok benne, hogy tudom, mire gondolsz. 892 01:03:39,781 --> 01:03:41,816 - Kérlek, segíts magadon. - Köszönöm. 893 01:03:41,883 --> 01:03:42,951 Köszönöm. 894 01:03:43,952 --> 01:03:46,221 - Mehetünk? mehetünk? - Nem. 895 01:03:46,288 --> 01:03:48,023 Nem tudom hol a következő étkezésed innen érkezik, 896 01:03:48,089 --> 01:03:50,125 - Édesem, szóval... - Nem vagyok éhes! 897 01:03:50,191 --> 01:03:51,726 A visszavitt volna. 898 01:03:51,793 --> 01:03:52,793 Aidan. 899 01:03:53,128 --> 01:03:54,796 Gyere, nézd meg ezt a púderkürt. 900 01:03:55,664 --> 01:03:57,966 Amikor egy kicsit idősebb leszel, Megtaníthatlak... 901 01:03:58,033 --> 01:03:59,834 Apám halász volt, nem vadász. 902 01:03:59,901 --> 01:04:01,069 menni akarok. 903 01:04:04,105 --> 01:04:05,707 Aidan McCallum! 904 01:04:05,774 --> 01:04:07,575 Azonnal gyere vissza ide 905 01:04:07,642 --> 01:04:08,944 mielőtt valaki meglát! 906 01:04:09,945 --> 01:04:11,313 - Te... - Igen. 907 01:04:11,579 --> 01:04:12,847 Igen, gondoltam valamire. 908 01:04:13,315 --> 01:04:15,717 - Nem bánod, ha én... - Nem, nem. Megy. 909 01:04:16,217 --> 01:04:18,620 Tessék, engedd meg. 910 01:04:20,789 --> 01:04:22,090 Nem bánod, ha leülök? 911 01:04:29,197 --> 01:04:31,299 Miért nem eszel egy picit? fiú? 912 01:04:32,600 --> 01:04:33,702 Hmm? 913 01:04:34,135 --> 01:04:35,837 Minden erődre szükséged lesz ha segíteni akarsz nekem 914 01:04:35,904 --> 01:04:38,840 építse meg új otthonát, egy faházat. 915 01:04:39,841 --> 01:04:41,343 Most te vagy a ház embere. 916 01:04:41,609 --> 01:04:43,378 - Megépíthetem veled? - Mm-hmm. 917 01:04:47,148 --> 01:04:48,350 A feleségemmel szeretnénk megbizonyosodni 918 01:04:48,616 --> 01:04:49,718 hogy jól érzi magát. 919 01:04:49,985 --> 01:04:52,187 Szeretnék felügyelni dolgozzon egy kabinon az Ön számára. 920 01:04:52,253 --> 01:04:53,955 Természetesen mindenki segít. 921 01:04:54,022 --> 01:04:56,324 De mivel én nem építek egyet a családomnak... 922 01:04:56,391 --> 01:04:57,659 Saját kabin? 923 01:04:58,059 --> 01:04:59,894 Soha nem számítottam... 924 01:05:01,696 --> 01:05:03,198 Soha nem tudnám visszafizetni. 925 01:05:05,000 --> 01:05:06,234 Nem kell. 926 01:05:49,110 --> 01:05:50,678 Mr. Fraser.re 927 01:05:55,917 --> 01:05:57,452 Fraser úrnő. 928 01:06:01,289 --> 01:06:03,358 Szerintem ez nem társadalmi felhívás. 929 01:06:03,992 --> 01:06:05,460 Nem, nem az. 930 01:06:06,928 --> 01:06:08,463 Van egy sötét hajú fiú 931 01:06:09,097 --> 01:06:11,066 vadászni volt az indiánoddal. 932 01:06:11,433 --> 01:06:12,433 hol van? 933 01:06:15,703 --> 01:06:16,871 Ott van. 934 01:06:18,073 --> 01:06:20,408 Ő egy tolvaj, és azért jöttünk, hogy letartóztassuk. 935 01:06:26,448 --> 01:06:28,216 Ellopott egy púderkürtöt. 936 01:06:28,783 --> 01:06:31,386 A pimasz barom még mindig viseli. 937 01:06:33,755 --> 01:06:35,857 És milyen bizonyítékod van, nem az övé? 938 01:06:35,924 --> 01:06:37,292 Faragta rá a kezdőbetűit... 939 01:06:37,826 --> 01:06:39,794 Phineas Brown számára. 940 01:06:41,930 --> 01:06:43,965 Az emberem azt mondja, hogy elvette. 941 01:06:44,833 --> 01:06:45,967 Te csinálod ezt, fiam? 942 01:06:51,506 --> 01:06:53,475 Honnan vetted azt a porszarut? 943 01:06:55,110 --> 01:06:56,110 Hmm? 944 01:06:56,511 --> 01:06:57,979 Szeretnél olyan lenni, mint az anyád? 945 01:07:00,148 --> 01:07:01,182 Nem. 946 01:07:01,816 --> 01:07:02,816 Jó... 947 01:07:03,418 --> 01:07:05,920 mert ég a pokol tüzében. 948 01:07:07,122 --> 01:07:11,025 Ne feledd, a tolvaj gyűlöli a saját lelkét. 949 01:07:12,827 --> 01:07:14,095 Esküdj meg nekem, 950 01:07:14,796 --> 01:07:16,464 Isten és ezek előtt az emberek előtt, 951 01:07:17,165 --> 01:07:18,399 hogy nem ezt tetted. 952 01:07:23,505 --> 01:07:24,839 én... 953 01:07:29,844 --> 01:07:30,912 nem tudok. 954 01:07:36,284 --> 01:07:38,987 Azonnal kérjen bocsánatot Mr. Browntól. 955 01:07:44,459 --> 01:07:46,828 Mr. Brown, kérem... 956 01:07:47,862 --> 01:07:49,097 ez az én fiam. 957 01:07:50,165 --> 01:07:51,499 Ne vigye magával. 958 01:07:51,566 --> 01:07:54,102 Meg fogjuk büntetni itt és most a bűnéért. 959 01:07:56,171 --> 01:07:57,839 Megvan a szavam. 960 01:08:08,850 --> 01:08:10,251 Tíz szempilla. 961 01:08:13,354 --> 01:08:15,089 Aztán el van intézve. 962 01:08:17,091 --> 01:08:18,826 Hátul van a porszarv. 963 01:08:20,028 --> 01:08:21,229 Nem történt kár. 964 01:08:22,430 --> 01:08:24,465 Emlékeztetlek, ez az én földem. 965 01:08:25,233 --> 01:08:27,402 Majd gondoskodom róla a fiú megtanulja a leckét. 966 01:08:27,468 --> 01:08:30,405 A fiam meg lesz büntetve, Mr. Fraser! 967 01:08:30,471 --> 01:08:32,941 Majd közösen gondoskodunk róla, Mr. Christie. 968 01:08:35,443 --> 01:08:37,845 Köszönöm, hogy felhoztad ezt az ügyet 969 01:08:37,912 --> 01:08:39,847 figyelmembe, Mr. Brown. 970 01:08:52,126 --> 01:08:56,564 Vicces, hogy milyen puskaport lopott, mi, Mr. Fraser? 971 01:08:57,065 --> 01:08:58,499 Elgondolkodtatott. 972 01:08:59,367 --> 01:09:02,570 Ez veszélyes áruk ezekben a sötét időkben. 973 01:09:04,072 --> 01:09:06,207 Rohadt vitás is. 974 01:09:08,009 --> 01:09:10,211 Nem rejtegetsz az egyik lázadó, 975 01:09:10,278 --> 01:09:12,113 ön, Mr. Fraser? 976 01:09:12,914 --> 01:09:15,917 Talán ezért ilyen könnyen akarsz vele menni? 977 01:09:16,884 --> 01:09:20,622 Mit gondol, MacDonald őrnagy? 978 01:09:20,888 --> 01:09:24,125 Ha a fiam lenne az árulás csontja a testében, 979 01:09:24,192 --> 01:09:26,194 Én magam verném ki belőle. 980 01:09:27,295 --> 01:09:29,430 Hűségesek vagyunk királyunkhoz. 981 01:09:34,969 --> 01:09:37,338 Mr. Fraser szabja ki a büntetést. 982 01:09:37,405 --> 01:09:39,374 És jó példát kell mutatnunk... 983 01:09:40,675 --> 01:09:43,578 a hűséges lakóknak a Fraser's Ridge-ről. 984 01:09:47,548 --> 01:09:48,616 Az én földem... 985 01:09:52,453 --> 01:09:54,088 eszközeim. 986 01:10:01,396 --> 01:10:03,064 Gyerünk, fiú. 987 01:10:06,167 --> 01:10:07,535 Vedd le a kabátodat. 988 01:11:12,533 --> 01:11:14,635 Most vigye el az embereit a földemről. 989 01:11:16,137 --> 01:11:17,372 Ezredes. 990 01:11:41,763 --> 01:11:43,131 megteszem. 991 01:11:44,298 --> 01:11:46,033 Ha köztem és közte van, 992 01:11:47,101 --> 01:11:48,603 Nem hagyhatom, hogy megtegye. 993 01:11:50,238 --> 01:11:52,273 Én leszek az indiai ügynöke. 994 01:12:03,518 --> 01:12:04,819 Mr. Christie? 995 01:12:06,254 --> 01:12:08,256 Egy szót, ha szabad. 996 01:12:10,658 --> 01:12:13,060 Mi történt vele Allan és Richard Brown... 997 01:12:13,127 --> 01:12:14,529 Igen. 998 01:12:14,595 --> 01:12:16,531 Nem úgy, ahogy elképzeltem korunk kezdete 999 01:12:16,597 --> 01:12:18,232 a gerincen, be kell vallanom. 1000 01:12:18,299 --> 01:12:19,767 És nem is úgy, ahogy elképzeltem. 1001 01:12:20,601 --> 01:12:22,136 Meghívtál ide. 1002 01:12:23,304 --> 01:12:24,772 És hálás vagyok, hogy eljöttem. 1003 01:12:26,641 --> 01:12:27,641 megtettem. 1004 01:12:28,276 --> 01:12:31,779 Ardsmuirban megúsztuk... 1005 01:12:33,581 --> 01:12:35,683 valaki más parancsnoksága alatt élt. 1006 01:12:39,821 --> 01:12:41,122 Ez akkor volt. 1007 01:12:41,489 --> 01:12:42,657 Ez most van. 1008 01:12:43,324 --> 01:12:47,562 Ha maradsz, akkor az enyém Fraser's Ridge-nél a szó törvény. 1009 01:12:47,628 --> 01:12:49,464 Isten szava törvény. 1010 01:12:50,164 --> 01:12:52,867 Őt tettük az első helyre, ugye, Mr. Fraser? 1011 01:12:53,835 --> 01:12:56,404 "Meg kell nincs más isten előttem." 1012 01:12:58,339 --> 01:13:00,241 Látnod kellene a fiadat. 1013 01:13:51,259 --> 01:13:52,593 Ott van... 1014 01:13:53,394 --> 01:13:54,495 az a pillantás... 1015 01:13:56,230 --> 01:13:58,366 ugyanaz a tekintet adtál nekem az összejövetelen. 1016 01:14:02,336 --> 01:14:04,605 A részegséged mindenki előtt zavarba hozott. 1017 01:14:04,672 --> 01:14:07,375 Egy férfinak időnként szüksége van egy italra. 1018 01:14:12,179 --> 01:14:14,448 Az italod az elzárni a családodtól... 1019 01:14:16,584 --> 01:14:17,885 attól, hogy férj vagyok. 1020 01:14:17,952 --> 01:14:19,854 A férjed nem ül itt? 1021 01:14:19,921 --> 01:14:21,956 előtted ebben a pillanatban? 1022 01:14:23,925 --> 01:14:24,925 Ő? 1023 01:14:42,510 --> 01:14:44,679 Sajnálom, hogy ekkora csalódás ért. 1024 01:14:57,625 --> 01:15:00,728 Nem te vagy az okos, Dr. Rawlings? 1025 01:15:00,795 --> 01:15:03,531 Most meg fogod bánni a bűneidet. 1026 01:15:03,598 --> 01:15:04,699 Aljas succubus! 1027 01:15:04,765 --> 01:15:06,233 Most kijöhetsz, Claire. 1028 01:15:06,300 --> 01:15:07,313 Szuka! 1029 01:15:07,435 --> 01:15:08,435 Azt mondod, hogy boszorkány vagyok. 1030 01:15:08,469 --> 01:15:09,670 Elvágom a torkát. 1031 01:15:09,737 --> 01:15:10,771 Örülök, hogy látlak. 1032 01:15:10,838 --> 01:15:12,740 Gyanítom, hogy angol kém lehet. 1033 01:15:12,807 --> 01:15:13,808 Nem te vagy az okos? 1034 01:15:16,877 --> 01:15:20,314 Sassenach, mi az? 1035 01:15:20,381 --> 01:15:21,916 Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. 1036 01:15:22,850 --> 01:15:24,552 Rendben van. 1037 01:15:24,619 --> 01:15:26,020 Menj vissza aludni. 1038 01:15:26,287 --> 01:15:28,255 A Browns? Vajon... 1039 01:15:28,322 --> 01:15:29,890 nyugtalanít? 1040 01:15:31,859 --> 01:15:35,863 Csak egy csésze teát kérek... 1041 01:15:35,930 --> 01:15:37,999 ha találok olyat. 1042 01:15:38,265 --> 01:15:39,800 Rohadt adók. 1043 01:16:56,077 --> 01:16:58,579 Soha nem féltem a szellemektől. 1044 01:16:59,547 --> 01:17:01,816 Naponta velük élek. 1045 01:17:01,882 --> 01:17:04,118 Ha tükörbe nézek, 1046 01:17:04,385 --> 01:17:06,821 anyám szeme visszanéz rám. 1047 01:17:06,887 --> 01:17:08,823 A szájam görbül a mosolytól 1048 01:17:08,889 --> 01:17:10,658 ez csábította a dédapámat 1049 01:17:10,725 --> 01:17:12,359 a sorsnak, amely én voltam. 1050 01:17:17,832 --> 01:17:21,068 Természetesen nem ezek az otthonos szellemek 1051 01:17:21,135 --> 01:17:24,672 az alvászavar és túrós ébrenlét. 1052 01:17:24,739 --> 01:17:26,540 Nézzen vissza. 1053 01:17:26,607 --> 01:17:30,044 Tartson fáklyát, hogy meggyújtsa a sötétség mélyedései. 1054 01:17:30,111 --> 01:17:32,113 Hallgassa a lépteit 1055 01:17:32,379 --> 01:17:34,782 ez a visszhang mögött, amikor egyedül sétálsz. 1056 01:17:51,098 --> 01:17:55,469 Mindig, szellemek elsuhant mellettünk és keresztül rajtunk, 1057 01:17:55,536 --> 01:17:57,404 bújik a jövőben. 1058 01:17:57,471 --> 01:17:59,173 Minden szellem kéretlenül jön 1059 01:17:59,440 --> 01:18:02,843 a ködtől az álmok és a csend alapja. 1060 01:18:05,813 --> 01:18:09,817 Racionális elménk azt mondja: "Nem, nem az." 1061 01:18:10,151 --> 01:18:13,954 De egy másik rész, egy régebbi rész, 1062 01:18:14,021 --> 01:18:16,757 mindig halkan visszhangzik a sötétben, 1063 01:18:16,824 --> 01:18:20,161 "Igen, de lehet." 1064 01:18:40,548 --> 01:18:43,150 Vér szerint és választás útján 1065 01:18:44,618 --> 01:18:46,720 mi készítjük szellemeinket. 1066 01:18:46,787 --> 01:18:48,889 Kísértetjük magunkat. 1067 01:18:49,829 --> 01:18:55,829 Szinkronizálás és javítások a btsix által www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net